مسرتون رو به سمت غرب ادامه بديد
حدود 30 متر با ردياب فاصله داري
هنوز جا به جا نشده
... ، سمت ديگه ستون بتوني
وقتي ديديش خبرمون کن
پاول" رو پيدا کرديم"
هدف تاييد ميشه
سريع محل رو تخليه کنيد گروه امداد رو هم خبر کن
ميخوايم تو رو از اينجا ببريم ، باشه ؟
خانم ، دارم رد پليس محلي رو در نزديکي اونا ميبينم
براي پيگيري تماس يه فرد ناشناس اومدن
که گزارش جسد يه نفر رو توي اون منطقه دادن
تک تيرانداز ـه
عقب بکشيد برگرديد به پايگاه
پس "پاول" چي ميشه ؟ - ولش کن -
اونا نميتونن شناساييش کنن
اون چهارمين مامورمون ـه که توي سه روز گذشته ميميره
کار نيکيتا ـست داره مبارزه ـش عليه ما رو شدت ميبخشه
ميخواد کاملا ما رو از ميدون به در کنه
اين کار "نيکيتا" نيست
از کجا ميدوني ؟
فقط مطمئن شو که تيم "مِيسون" سالم برميگردن
يه گروه پشتيباني هم براشون بفرست
به زودي ميفهميم که چه کسي پشت اين کار ـه
، در خلال اين ماجرا ... نبايد بهشون اجازه بديم که
ما رو از هدف اصليمون دور کنن
ميزان پيشرفتمون توي عمليات "زتروف" رو برام بفرست
اين ديگه چه مسخره بازي ـه ؟
اون اصلا براش مهم نيست که ما هدف واقع شديم
آماندا" الان داره با" مسائل زيادي سر و کله ميزنه
جدا ؟ ... چونکه به نظر من تنها چيزي که
، اخيرا داره با اون سر و کله ميزنه
الکساندرا يودينوف" عزيزش ـه"
واسم مهم نيست که "آماندا" چي ميخواد
... بزار اون و "آري" فکر کنن که من آماده هستم که
کنترل "زتروف" رو بدست بگيرم
هيچوقت اين اتفاق نميفته
تنها چيزي که من ميخوام ، اينه که مادرم رو برگردونم
منم همين رو ميخوام "الکس" ، اما ، تا وقتي که توي واحد هستي
من نميتونم کاري عليه "آماندا" و "آري" انجام بدم
و من شديدا دوست دارم که يه کاري بر عليه ـشون کنم
فقط دو روز ديگه تنها چيزي ـه که ازت ميخوام
قول ميدم - براي چي ؟ -
من دوباره دارم برميگردم به خونه ـمون
اين دفعه با رسانه‌ها
، تا وقتي که يه دوربين دور و بر من باشه
سماک" ريسک حمله کردن به من رو نميکنه"
از کجا ميدوني که مادرِت حاضره اونو ترک کنه ؟
نميدونم
اما بايد تلاشم رو بکنم ، درسته ؟
آره
آره ، بايد تلاشتو بکني
دو روز ديگه
اونم مثل خودت کله شق ـه
بدتر از منه
فقط اميدوارم که بتوني نتيجه اينکارو ببيني
... کارلا
... به نظرت چه اتفاقي ميفته
.. "اگه "آماندا" از "الکس
براي غلبه بر "سماک" استفاده کنه
و همچنين کنترل شرکت رو هم خودش به دست بگيره ؟
الکس" شرکت رو نميخواد"
منم باهات موافقم
اين ، همون دليلي ـه که باعث ميشه "آماندا" به "الکس" خيانت کنه
"اگه موفق بشه ، بعدش "آري ميتونه امپراطوري خودش رو برقرار کنه
و از اين طريق ، "آماندا" ميلياردها دلار روسي به جيب ميزنه
و کسي هم نميتونه جلوش رو بگيره
هيچوقت اين اتفاق نميفته
فعلا که داره ميفته
، ببين
... گاهي اوقات تو بايد
،چيزي رو که درست تره مقدم بر احساسات ـت قرار بدي
براي هدف بالاترِ ـت
اما احساساتِ من درست ميگن
اول ، بايد از کساني که دوستشون داري محافظت کني
بعدش ، ميتوني درمورد هدف برترِ ـت صحبت کني
فکر کنم درباره تو اشتباه ميکردم
تو قطعا از اون کله شق‌ تري
"نيکيتا"
بيرکاف" يه چيزي پيدا کرده"
بايد باهات صحبت کنيم
و اينا اطلاعات محرمانه‌اي هستن
مايکل" ، "کارلا" ديگه از خودمونه" اشکالي نداره
، ميدوني چيه عيبي نداره
راستيَتش ميخواستم برم يه هوايي بخورم
چي شده ؟
... يه خبرايِ خيلي جدي توي
چند هفته اخير پخش شده
، سه تا قتل مرتبط به هم "هر سه تا هم توي منطقه "تري استيت
، توي هر سه مورد ، قرباني رو توي خونه ـش گرفته بودن
بدن‌ها ـشون رو توي مناطق مختلفي پرتاب کرده بودن
با يه قاتل زنجيره‌اي مواجه ايم ؟
قاتلي که سليقه ـشم بيشتر ... نسبت به کسايي که
عضو يه گروه "بلک اُپس" خاص بودن ؟ ، گروهي از افراد آموزش ديده که به منظور عمليات پاکسازي) (ماموريت‌هاي مخفي رو انجام ميدن
آماندا" داره برنامه‌هاش رو اجرا ميکنه"
تو بايد هر چه زودتر واحد رو از چنگ اون دربياري
نيکيتا" داره چيکار ميکنه ؟"
اون اصلا متوجه نيست کارهاش داره اعصابم رو خرد ميکنه
خب،من يه راه حل براي اون هم دارم
... موقعيتت رو بهم بگو
تا "روان" و "پاتريک" رو براي ملاقاتش بفرستم
... نه ، بهت گفتم که
دور اون رو خط بکش
کارهات درمورد "آماندا" به کجا کشيده ؟
الان ديگه من بايد به تو پاسخگو باشم ؟
، ببين ، فقط سر جات بشين
و بزار من خودم کار‌ها رو رو به راه ميکنم
وسواس "آماندا" روي "الکس" ، ميتونه به ما کمک کنه تا واحد رو پس بگيريم
به من اعتماد کن
يه قتل جديد پيدا کردم
اين "پاول"ـه
... يه نفر اعلام "شکار آزاد" درموردِ واحد کرده
و اونا هم دارن همينطوري به صورت رَندوم افراد واحد رو ميکشن ؟
امروز ، روز خوبي واسه رذل بودن ـه
نه ، فکر نکنم که اين قتل‌ها اتفاقي باشه
چند سال پيش رو يادته که "پرسي" کلي به "گوگول" مشکوک شده بود ؟
... "آره ، اون فکر ميکرد که "سماک
درحال ساختن يه ارتش خصوصي ـه
تصميم درستي هم گرفته بود
يادمه که نيروي ضربت هم براي اون تشکيل داده بود
درسته . اون ازم خواست که چندتا از مامورها رو انتخاب کنم
همينا بودن
پس فکر ميکني که "گوگول" پشت اين قضيه هست ؟
منظورم اينه که ، مگه دوست پسر آماندا نبايد دستور انجام اينکار رو بده ؟
.درسته ، اما رابطه اونا پشت پرده اين قضاياست
پس ممکنه که دستورات مستقيم از خود "سماک" داده شده
آري" هنوزم بايد وانمود کنه که" به اون دستورات عمل ميکنه ، نه ؟
نميدونم ، اما ، طبق اين ليست
من مطمئنم که نفر بعدي قراره کي باشه
! گند بزنيم به کارشون
نه ، نه امروز
آه ، بيخيال
دوباره اون قضيه "نجات جون دشمن" نباشه
اينطوري شايد بتونيم دوباره يه پيوستگي و اتحاد تشکيل بديم
بيخيال ، واحد ، امسال دچار کلي آسيب شده
"با وجود ما ، پشت پرده ، تقابل "آماندا" و "پرسي
الان آماده يه شورش کامل ـه
"دينا"
ميتونيم صحبت کنيم ؟
داري به ماشينِ خودت شليک ميکني
اونا مامورين "گوگول" نبودن
کار يه محافظ بود
فکر کنم بدونم که کار کدومشون بود
Ganool.in ارئه‌اي از تيم ترجمه مترجم : فرزام نصيري « nasiri.farzam110@yahoo.com »
ميخوايم بدونيم که واحد داره چه چيزي رو واسه "الکساندرا اودينوف" برنامه ريزي ميکنه
يه اشتباهي پيش اومده
من اوني که شما فکر ميکنيد نيستم
تو يکي از مامورهاي واحد هستي
اصلا نميدونم که درباره چي صحبت ميکنيد
داري دروغ ميگي
خيلي خوب داره مقاومت ميکنه
ديگه به آخَراي توانش رسيده
اجازه هست که به "پاتريک" بگم وارد شه ؟
آره ، بهش بگو
تا حدود يه ساعت ديگه به واحد ميرسه
دقيقا طبق برنامه ريزي ـمون
نفر بعدي توي ليست کيه ؟
... پس "پرسي" ماموراي واحد رو
ميدزده و طوري جلوه ميده که کار "گوگول" بوده ؟
يادته که گفتي ، واحد آماده يه شورش شده ؟
اين دقيقا همون چيزي ـه که "پرسي" دنبالشه
... اين حمله‌ها ، خيلي دقيق طراحي شدن
تا مديريت "آماندا" رو زير سوال ببرن
پس يعني پرسي ، از راز بين "آماندا" و "آري" با خبره
اما چطوري ؟
فقط ما اينو ميدونيم اونم چونکه من ... آري" رو"
هفته پيش ، توي کنفرانس خبري "الکس" ديدم
... اما چون تو به ياد نمياري
دليل نميشه که "پرسي" از گشتن دست برداره
حتما از طريق ديگه‌اي متوجه شده
يه مامور ديگه ؟ - کِيلِب" ؟" -
رديابش يه ساعت پيش وقتي سر کارِ پوشِشي ـش بود ، از کار افتاد
اون توي ليستي که به من دادي ، نبود
، "دينا" خيلي خوشحالم که برگشتي
گزارش اتفاقي که افتاد رو بهم بده - بهتره وقت رو تلف نکنيم -
اين کارِ "گوگول"ـه اونا پشت اين قضيه هستن
با عقل جور درمياد
ما نزديک اجساد ، کيسه‌هاي "تولا" پيدا کرديم (تولا ، اسم منطقه‌اي صنعتي توي غرب روسيه)
، جايي که من ازش فرار کردم ... دقيقا وسط
. ناحيه "براتوا" بود جايي که زير نظر مافيا "گوگول"ـه
يه چندتا کيسه زباله
و يه ساختمون توي بروکلين ، هيچي رو ثابت نميکنه
آماندا" ، ما نميتونيم يه جا بشينيم ، درحالي که" اونا دارن به ما حمله ميکنن
،ما بايد به دشمنان ـمون نشون بديم که حمله به واحد عواقب بدي رو به دنبال داره
، "من به اين حمله‌ها خاتمه ميدم "ميسون
مطمئن باش
من همين الانش هم ميدونم که چطوري ميشه به اين حمله‌ها خاتمه داد
مردي که منو دزديد
ميخواستش که درباره "الکساندرا اودينوف" بدونه
ميخواستش که از کمک کردن به اون دست برداريم
... شان" ، تو اينجا چيکار"
نيکيتا بهت نگفت من محافظِ جديدت هستم
و دارم از گشنگي ميميرم
تو نبايد اينجا باشي
... اين طرز صحبت کردن با مردي که
حاضره بخاطر تو ماشه اسلحه رو بکشه ، اشتباه ـه
تو نبايد اينجا باشي
تو عضوِ "سيل تيم سيکس" هستي (يکي از چهار نيروي مخفي ضد تروريست آمريکا)
، اگه دور و بر من بچرخي واست تضمين ميکنم که
يه نفر عکست رو ميگره
و هويت مخفي ـت رو از بين ميبره
اونکه خيلي وقته ديگه مخفي نيست
هويت من همراه با آشکار شدن اون خونه ، آشکار شد
البته هنوزم نميتونم بگم هويتي رو دارم که
خودم ازش با خبرم
واقعا اينجا چيکار ميکني ؟
آخرين مدرکي که نشون ميداد ، مادر من هم توي قضيه پشت پرده دخيل ـه
همش توي يک جا نگهداري ميشه
جعبه سياه ... آخرين باري که ديدمش
توي خونه‌اي که امروز قراره وارد ـش بشيم ، درسته ؟
توي اون کيف چيه ؟
... يه وسيله‌اي واسه خنثي کردن جعبه‌ سياه
البته اگر تونستيم از کنارش عبور کنيم به نظرت باحال نيست ؟
... شان" ، اگه اين کا رو خراب کني"
هي ، وقتي که اومدم اينجا ميدونستم که اولويت چيه
وظيفه اول : محافظت از تو : وظيفه دوم
مطمئن شَم که مادرت رو پس ميگيري
پس آروم باش . نترس
چرا بايد بترسم ؟
چونکه فکر ميکني نميتوني متقاعدش کني
تا با تو بياد
از اين ميترسي که اون ، اونطوري که تو به قضايا نگاه ميکني ، نگاه نکنه
اون باهات مياد
وقتي که ببينه که تو اين همه کار رو بخاطر نجات اون انجام دادي ، مياد
، ميدونم که "پرسي" پشت اين قضيه هست
و بازي ـشم داره جواب ميده
افراد من فکر ميکنن که سازمان شما مسئول اين اتفاقات هستش
برخورد افراد اينجا بر عليه من شده
و دستم هم بسته هست - دست منم بسته هست -
"من نميتونم که منابع اطلاعاتي "گوگول رو براي کمک به شما استفاده کنم
من دارم شرايط رو براي ورود
الکساندرا" جوان آماده ميکنم"
پرسي" داره همه چيز رو نابود ميکنه ؟"
اون چطوري درباره ما فهميده ؟
تو چي فکر ميکني ؟ " کارلا بنت"
، قبل از اينکه تيم آلفا واحد به سوراخ موشِ ـش حمله کنن
اونا يه نصف روز با هم بودن
الان هيچ نظري درباره مخفيگاهش ندارم
... و اگه حتي يه مامور ديگه‌ام بميره
تو بايد يه مزدور استخدام کني
... قطعا پيمانکارهاي مستقلي هستند که
ميتونن رد "پرسي" رو بگيرن
توي کيفم پيداش کردم
حتما وقتي که داشتيم آماده ميشديم ، اشتباهي جابه‌جا شدن
متاسفم
قصد نداشتم که تو اونو ببيني
فقط براي يه لحظه هم شده فکر کن من نبودم
اگه يه نفر ديگه جاي من اينو ميديد ، چي ميشد ؟
مايکل" تو هيچوقت نميفهمي که" چقدر دشمنات بهت نزديک هستن
چيه ، فکر ميکني که واحد خونه ساحلي رو پيدا ميکنه ؟
شان پيرس" پيداش کرد"
آماندا" هم آخرين جايي که بوديم رو پيدا کرد"
... اگه اون بفهمه که تو يه پسر داري
حق با تو ـه
از اين به بعد بيشتر مراقبم
تو بايد نابودش کني
الان درمورد اون عکس اين حرفو زدي ؟
من نميخوام که هيچ اتفاقي براي "مکس" بيفته
"يا حتي "کاساندرا
... بچه‌ها ، همين الان يه پيام
از بخشي از امواج راديويي که ما زير نظر داريم ، دريافت کردم
آماندا ميخواد که با ما صحبت کنه
اين بايد يه تله باشه - خيالت راحت -
اون نميتونه اينجا ردمون رو بگيره ، فهميدي ؟
وصلش کن
مامورين من فکر ميکنن که تهديد از طرفِ "گوگول"ـه
اونا اشتباه ميکنن ، اما من نميتونم که بهشون توضيح بدم که از کجا اينو ميدونم
خب ، "آماندا" فکر کنم که حق با تو باشه
، ارتباطات شخصي بيرون از واحد
واقعا که ايده بدي هستش
ارتباط من با "آري" خارج از اين موضوع ـه
يکي بايد "پرسي" رو متوقف کنه
اون مسئول اين خون و خونريزي ها هستش
تو مسئولِ ـشي
، تو واحد رو از بين بردي
و الان هم ميخواي تا اونو به دشمنامون بفروشي
"کارلا" مثل هميشه فکر ميکني که آدم خوبه هستي
نه ، فقط نقش آدم خوبه رو بازي ميکنيم
من از مردم استفاده نميکنم تا به اهداف خودم برسم
، استفاده از افراد
پايه تمام برنامه‌ريزي هاي تو بود
البته من پيشرفت‌هاي قابل توجهي بعد از تو کردم
، ممنون از اينکه به فکر ما بودي اما ما درخواستت رو رد ميکنيم
يکي ديگه رو پيدا کن
من داشتم با "نيکيتا" صحبت ميکردم
آهان ، من باهاش صحبت کردم
... گفتش که توي جهنم هم هيج جوره
حاضر نيست که به تو کمک کنه
پس شايد کسِ ديگه‌اي باشه که دوست داشته باشي بهش کمک کني
نيکيتا
صدامو ميشنوي ؟
اون "فلچر"ـه ؟
نه ، اون مرده نيکيتا خودش اونجا بود
داري چيکار ميکني "آماندا" ؟
... از تمام تکنولوژيتون براي چسبوندن
چندتا از تيکه‌هاي صداي "رايان" بهَم استفاده کرديد ؟
نه
، گوش کن ، اولين باري که همديگر رو ديديم
، توي اون مخفيگاه زيرزميني بود
"توي "شيلي
"ازت پرسيدم که تو کي هستي ، تو گفتي "نيکيتا
تو نگران من بودي
"رايان"
تو مرده بودي چطوري ؟
خودمَ ـم تعجب کردم
منظورم ، اون قسمتي ـه که زنده مونده بودم
... موقع مردن ، من
من يجورايي ديدم که مرگ داره مياد سراغم
الان حالت خوبه ؟ ... اون که باهات
چند تيکه نشدم (سالمم)
... آماندا" منو زنده نگه داشت تا"
توي پروژه‌ها مخصوصش کمکش کنم
من واقعا اميدوارم که منظورش از اين جمله تعبير خاصي نداشته باشه
اين پيشنهاد منه
، تو "پرسي" براي من مياري
من هم "رايان" رو بهت ميدم
موافقي ؟
پرسي" رو برات بياره ؟"
متاسفانه ، من اونو زنده ميخوام
تا پاسخگوي جنايت‌هاش باشه
معامله قبوله
واو ، فکر کنم همين الان به ياد آوُردم
اما هنوزم زير اينجا ، خونه سوخته اصلي ـتون هستش (خونه‌اي که سماک براي کشتن پدرش اون رو به آتيش کشيد)
... وقتي که شنيدي "سرگي ساک" يه نسخه کاملا مشابه
از خونه دوران کودکي ـت ساخته ، چه احساسي داشتي ؟
اون لحظه خيلي ... هيجان زده شدم
اما الان که اينجا وايستادم ... حس ميکنم که
خانواده‌ام ، اينجا رو به رو ايستاده
حس ميکنم مادرم طبقه بالا منتظر منه
شايد بهتر باشه از اين طرف بريم
درسته اتاق کارِ پدرم
يه نسخه کاملا مشابه نيست
آقاي "پيرس" ، فکر کنم که درباره مسير بازديد امروز
. با هم صحبت کرديم
ببخشيد من واقعا حافظه ضعيفي دارم
اگه ممکنه از راهرو پايين استفاده کنيد
تا به سمتِ گلخونه راهنمايي بشيد
"خيلي ازتون ممنونم آقاي "تاساروف
سونيا" ، کي روي پرونده دزديدن "کالب" کار ميکنه ؟"
تيم من درحال آماده باش هستش - هيچ کس -
از مانيتورها معلومه
آماندا" يه تيم حرفه‌اي رو براي اون قرار داده"
کي ؟ چه تيمي ؟
تو بايد با آماندا صحبت کني
من اينجا کلي کار دارم که بايد رسيدگي بشه
چرا اينقدر طولِش دادي ؟
هارد‌ها قديمي تو اعصابم رو بهم ريخته
من هاردهاي خيلي بهتري با سازماندهي سيستميک بهتر ديدم
! آفرين به تو نابغه
! پس ديگه رسمي شده
ما داريم واسه "آماندا" کار ميکنيم
الته ، راستشو بخواي ، من اينجا دارم واسه "سونيا" کار ميکنم
، نيکيتا" فکر ميکنه که اگه ما دو تا" ، مغز ـمون رو بريزيم رو هم
شانس پيدا کردن "پرسي" خيلي بيشتر ميشه
سونيا" ، "کارلا" رو که به ياد مياري ؟"
شما هفته قبل ميخواستيد که بکشيدِش
فايل رو پيدا کردم حالا اين چيکار ميکنه ؟
، وقتيکه اولين بار نيکي اومد به شهر
اين مالِ زمان قبل از تو ـه
... اون يکي از دارايي هاي با ارزش واحد رو گروگان گرفت
اين داستانو قبلا شنيدم
اون تو رو بسته به يه چيزي که تاب ميخورد ، ول کرده بود
راستش از اين اسب‌هاي بچه‌ها بود
حالا هرچي
، مقصودم اينه که اون ردياب منو از کار انداخت
، وقتيکه به واحد برگشتم
شروع به کار کردن روي يه سيستم پشتيباني کردم
... يه راهي واسه پيدا کردن افراد حتي اگه سيگنالشون
از کار افتاده بود ؟
اصلا اينو آزمايش کردي ؟
من نميدونم که اين چطوري کار ميکنه
! اين تو نيستي که سوال ميپرسه ، نابغه
فقط ميتوني ازش شگفت زده شي
تنها چيزي که من از تو ميخوام
فرکانس اون مامور گم شده هستش
سونيا" ، ميتوني بعدا فرکانسِ ـش رو عوض کني"
بعد از اينکه اونو از دست پرسي نجات داديم
... اگه اون مامور رو پيدا کنيم - پرسي" رو پيدا کرديم" -
تصميم با تو ـه
آماندا" داره از حس دلسوزي تو بر عليه ـت استفاده ميکنه"
بهش اين اجازه رو نده
... من درحال حاضر نميتونم نگران
مجازات کردن "آماندا" باشم
... ميتونم هم "رايان" رو نجات بدم و هم "پرسي" رو
، دستگير کنم ، اونم همزمان
بحث من درباره مجازات يا انتقام نيست
نيست
، ببين ، به دست يه آدم درست
، و زير نظر يه رهبر خوب
واحد ميتونه باعث نجات خيلي از افراد بشه
کارلا" ، واحد يه سپر نيست"
يه شمشير ـه
و خونِ هر کسي رو که لمسش کنه ، ميريزه
ميدوني ، بعد از اينکه رئيست رو برکنار کرديم
کلي وقت آزاد داري
، شايد بتونيم با هم باشيم يه نوشيدني يا چيزي با هم بخوريم
ميخواي با من قرار بزاري ؟
اونم بعد از اينکه منو از کار بيکار کردي ؟
، قبلش تو رو از اونجا بيرون ميکشم ... اما همه اين موضوع که
آره ، "آماندا" مشخصاً تنها کسي ـه که مانع بين ما هستش
نيکيتا" داره با "آماندا" کار ميکنه"
مطمئني که رديابش نميتونه سيگنالي رو بفرسته ؟
نزديک يک ساعته که از کار افتاده
چيپ ـش ديگه بي‌فايده هستش
چرا ريسک کنيم ؟
همين الان جسدش رو از اينجا ببر بيرون
پيداشون کردم ايناهاش
چقدر سريع ؟
. هنوز مطمئن نيستم که الان چه اتفاقي افتاد
و بخاطرِ همينه که تو شکست خوردي
البته بجز توي سکسي بودن
در اون زمينه تو بردي - چي ؟ -
شنيدي چي گفتم
اون توي "منهتن"ـه
تلاشتو بکن
شايد بتوني بهش برسي
عيبي نداره برات يه کلاه نو خريدم
تو ... ناراحت نميشي اگه افتخارشو به من بدي ؟
خواهش ميکنم
سلام ، رئيس
چطوري ؟
... راستش ، منظورم اين بود که
خيلي رقت انگيزي
کارلا" ، خودتو ببين"
با يه سري دلقک متمرد رفتي تو يه تيم
هنوز بهت راز "دست دادن"ـشون رو نشون ندادن ؟
الان وقت مناسبي براي جوک گفتن نيست
نميتونم کمکتون کنم منو ببخشيد
باشه ، ميخوايد بازجويي کنيد ! چقدر ترسيدم
چيو ميخواي بدوني ؟ - واقعيت ـش هيچي -
فقط ميخوايم که تو توي اون ميکروفون صحبت کني
و تاييد کني که يه گروگان شاد و سالم هستي
کنجکاو نيستيد که بدونيد چه طرح با شکوهي ريختم ؟
آه ، قبلا اونو خودمون فهميديم
راستي ، "آماندا" هم اونو فهميده
اون ميدونه که تو پشت اين حمله‌ها هستي
مممم ، پس با "آماندا" کار ميکنيد
واقعا يه پيروزيه بزرگي ـه واسه اون
اون هميشه از ماجراي فرار تو زجر ميکشيد
فقط همين يکبار بود
بخاطر تو ، اين يه بار رو استثنا قائل شدم
تو درباره تصميم اون چه نظري داري ؟
خوشم نمياد
اما چيزي که در قِبال اون ميگيريم ، ارزشش رو داره
من دارم مبادله ميشم ؟
با چي ؟ يا بهتره بگم با کي ؟
"رايان فلچر"
من واقعا اون پسر رو دوست دارم بچه با عرضه‌اي ـه
اما به اندازه من ارزش داره ؟
بهتره تو اين موضوع رو با "آماندا" حل کني
تقريبا کارمون اينجا ديگه تموم شده
... واقعا فکر نميکني که قراره
اين تبادل صورت بگيره ؟
، تمام افراد مورد علاقه‌يِ "آماندا" همزمان يک جا هستن
و اون قراره که طبق قوانين عمل کنه ؟
جالبه
چرا تلفن من رو نميگيري
و به "روان" و "پاتريک" پيام نميفرستي ؟
همه رو واسه بکش بکش دور همه جمع کنيم
"نگران نباش "پرسي
... اگه حتي اونطوري که تو ميگي پيش بره
من مطمئن ميشم که تو اول از همه بميري
مبادله درحال انجام ـه
"کارخونه آهن سازي "هاپوج
سه ساعت ديگه
اين تبادل ، يه فرصت براي ما محسوب ميشه
نيکيتا" انتظار اينو داره که بخوايم دورش بزنيم"
پس بيايد نااميدش نکنيم
عاليه "کلکسيون آثار هنري "سماک
باعث ميشه تا يه مدت سرشون مشغول باشه
خوبه ديگه داشتم خسته ميشدم
من آخرشم نفهميدم اون شيء تخم مرغ مانند چيه
الان کجا داريم ميريم ؟ - پلکان پشتي -
، اونا ما رو به قسمتي که مادرم رو نگه ميدارن راهنمايي ميکنن
... اون نگهبانا - سلام ، رفقا -
هي ، من محافظ "الکساندرا" هستم
بخاطر همين يه مقدار عصبي هستم
و يجورايي از اون طرز گستاخانه حرف زدنت بدم اومد
بخاطر همين ميخوام پدرتو در بيارم
الان چي گفت ؟
دوباره که همون کارو کردي
حالا داشت چي ميگفت ؟
اونو با خودش برده
حق با "پرسي"ـه آماندا" قطعا ميخواد تو رو دور بزنه"
اين کاري ـه که اون توش مهارت داره
بخاطر همين ما "پرسي" رو با خودمون نميبريم
چي ؟ - حداقل الان نميبريمش -
مايکل" ، تو ميتوني اينجا نگهش باشي ؟"
بالاي اين فروشگاه ماشين‌هايِ قديمي ؟
آره ، بنظر جاي مناسبي مياد
من هم ديد خوبي روي منطقه انجام تبادل دارم
، همين که فهميديم "رايان" همراهشونه
پرسي" رو مياريم"
عاليه
... ضمانت
"چيزيه که هيچوقت مقابل "آماندا به اندازه کافي نخواهي داشت
از طرف "کارلا"ـه
پرسي" رو قراره به کارخونه آهن سازي "هاپوج" ببرن"
طبقه بالايي فروشگاه ماشين تا سه ساعت ديگه
بريم تا بگيريمش
حالت خوبه ؟
خيلي مضطرب بنظر ميرسي
نه
فقط يه کم هيجان‌زدم
درباره تو و اينکه چطوري خودت رو درمعرض خطر قرار ميدي
بدون پرسيدن هيچ سوالي
... يه نفر يه زماني بهم گفتش که
حتي يه نفر هم براي تغيير اوضاع کافيه
آره
، نيکيتا
ميدونم که درباره اين موضوع هيچوقت چشم تو چشم با هم صحبت نکرديم
... و
، فقط اميدوارم وقتي اين موضوع تموم شد
متوجه بشي که قبلش وضعَ ـم چطور بود
ميفهمم
تو مادرمو از اينجا بردي کجا ؟
... نه ، جزئيات حفاظت از اون
حضور اونو تا ديشب قبل از خواب ، توي تختش تاييد ميکنه
پس ، جزئياتتون به درد لاي جرز ميخوره
... و همينطور گُلکار ـتون ، چون اون گل‌هاي طبقه بالا
دو هفته از تاريخ مصرفشون گذشته
سماک" حتما اونو بدون اطلاع من خارج کرده"
حرفتو باور نميکنم
الکس " ، من هيچوقت ريسک" جابه‌جايي "کاتيا" رو نميکنم
اونم وقتکه اين همه دوربين زوم کرده روي خانواده تو
پس يعني "سماک" به تو اعتماد نداره
پس تو ديگه هيچ استفاده‌اي براي من نداري
، وقتيکه اون به تو مشکوک باشه تو ديگه نميتوني هيچ کمکي به من بکني
، اگه ميبيني که الان به من مشکوک شده بخاطر اينه که دارم به تو کمک ميکنم
، تو چهار بار از حملاتي که به قصد جونت شد نجات پيدا کردي
بايد زمان مرگِ "سماک" رو جلو بندازيم
چي ؟
بايد از شرِّ اون خلاص شيم
قبل از اينکه اون هر جفتمون رو بکشه
... البته مگر اينکه تو فکر کني
... اون قراره يه گوشه بشينه و
دست رو دست بزاره تا تو بياي و تخت پادشاهي ـش رو همراه با مادرت ازش بگيري
تو همين الانش هم يه نقشه کشيدي
سماک" قراره که دچار يه تصادف مُهلک بشه"
حداقل ، اين چيزيه که دنيا قراره ببينه
البته بعد از اون ، شايعاتِ يه توطئه هم پراکنده ميشه
و قتل هم به گردن يه سرويس اطلاعات خارجي ميندازيم
چه کشوري ؟ - مهم نيست -
من يه نفوذي هم توي اون سازمان دارم که
منتظر دستور منه
بنظر ميرسه که الان وقتشه
کارمون اينجا تموم شد
اون چه غلطي بود که کردي ؟ کارمون هنوز تموم نشده بود
تو واقعا فکر ميکني که اون بهت ميگه که مادرت کجاست ؟
اون وسيله‌اي رو که براي خالي کردن اطلاعات جعبه سياه آورده بودم رو يادته ؟
همين الان براي کپي کردن هارد "آري" ازش استفاده کردم
، اگه دنبال جواب ميگردي
خودمون پيداشون ميکنيم
اصلا باورم نميشه که حتي اين مکان توي نقشه هست ؟
رسيدن
بهش بگو که اول ميخواي "پرسي" رو ببيني
رايان" کجاست ؟" - پرسي" کجاست ؟" -
... فکر کردم که "پرسي" قراره که
بالاي فروشگاه ماشين باشه
حتما "نيکي" نظرشو عوض کرده
اونجا نيست
، حتما يکي دکمه تکرار فيلم ويدئويي رو زده
چونکه دوباره بهم رسيديم - بيرکاف -
، بعد از دومين ماموري که "پرسي" کشت
نيکي" فهميد که تو آدم کثيفي هستي"
تو داري اشتباه ميکني
نه ، تو اشتباه کردي
تو فکر کردي که ما جسد اون مامور مرده رو رديابي کرديم ؟
اصلا همچين سيستم پشتيباني وجود نداره
ما پيامي که تو فرستادي رو رديابي کرديم
تو بودي که موقعيت اونو بهمون دادي
آره تموم اين کارا ايده "نيکي" بود
شاگرد ـت ديگه الان واسه خودش استاد شده
اينقَدَر خوب جواب داد که دوباره انجامش داديم
حالا "روان" فکر ميکنه که "پرسي" بالاي اون ساختمون ـه
که دقيقا همون جايي که ميخوايم اون بره
چون که دقيقا همون جايي که آدمِ "آماندا" قراره باشه
مامور "وات" ، توي محل مستقر شدي ؟
بله
، همين که همشون دور هم جمع شدند موشک رو شليک کن
شما نميتونيد اين کارو بکنيد
نميتونيد بزاريد که "آماندا" برنده شه
اصلا حرفامو شنيدي ؟
ما داريم اونو قبل از اينکه ما رو دور بزنه ، دور ميزنيم
هيچ کدوم از شما قرار نيست برنده شيد
ميدوني چي بيشتر از همه اعصاب منو خرد ميکنه ؟
، بعد از اينکه تمام اين ماجراها تموم شه اون دوباره تو رو ميبخشه
ميبيني ، اين حقيقت وجودي "نيکي"ـه
اهميتي نداره که چند بار ... افرادي که دوستشون داره
، بهش خيانت ميکنن اون باز هم کار درست رو انجام ميده
بخاطر اينکه اين تنها چيزيه که اون خوب بلده انجامش بده
پس حالا برگرد و دستات رو روي سرت بذار
قبل از اينکه به هر دوتا کاسه زانوت شليک کنم
هي ، نفهميدي چي گفتم ؟
بهم شليک کن
وايستا
من با کلي از قاتل‌ها کار کردم
من روي خط مرگ کار ميکردم
يادته ؟
تو جُربُزه اين کار رو نداري
وايستا
! کارلا" ، وايستاا"
- ترجمه نشده -
متاسفم
، بيرکاف" ، جابه‌جايي در حال انجام ـه" صدامو ميشنوي ؟
بيرکاف ؟
بيرکاف
تو خوب ميشي
متاسفم
ببخشيد ، متاسفم
ميسون" ، خودتي ؟"
، ماموريت انجام شد پرسي" پيش ما ـست"
موشک يه کسي اصابت نکرد اهداف هنوز زنده‌ان
اونا هنوز زنده‌ان - همه رو بکشيد -
کارلا" اشتباه ميکرد" پرسي" اينجا نيست"
اونا توي کارخونه‌ان بريم
! همونجا وايستا
"ميدونستي که "آماندا" به "نيکيتا ... زنگ زد
و اونو دنبال من فرستاد ؟ - خفه شو -
احتمالا اونو توي "شماره گيري سريع"ـش داره
"گفتم ، "خفه شو
به تو دستور دادن تا منو بکشي ، نه ؟
... احتملا تو هم مثل من متعجب ميشي
اگه بفهمي که "آماندا" اين روزا دستوراش رو از کي ميگيره ؟
، به محض اينکه برگردم به واحد ، بهت تضمين ميکنم که
که ديگه هيچ شکي به تصميمات و مسئوليت‌ها وارد نشه
و تو هم پاداش کارت رو ميگيري
پسر باهوشي ـه
از اون آدم‌هاي آينده داره
! بيرکاف
کارلا ، کارلا - نيکيتا -
، تحمل کن ، تحمل کن همين الان به دکتر زنگ ميزنم
حالت خوبه ميشه ، باشه ؟ - متاسفم -
واقعا متاسفم - کارلا" ، خواهش ميکنم" -
... ما با هم توافق کرديم
من و پرسي
با هم توافق کرديم
تا واحد رو نجات بديم
تا اونو سر و سامون بديم
مثل همون چيزي که از اول قرار بود ، باشه
مثل چيزي که ميدونم که ميتونه باشه
ميدونم که ميتونه
چونکه تو رو ساخت
تو رو ساخت
... کارلا
داريم يه مخفيگاه ديگه رو آماده ميکنيم
، ميتوني تا وقتيکه اين قضايا سپري شه اونجا بموني
فکر ميکنه اصلا ممکنه که تموم شه ؟
يه روز بايد تموم شه
"نميدونم چه اتفاقي افتاد ، "نيک
بهش گفتم که بايسته اما اون گوش نکرد
يه دفعه تير اسلحه شليک شد
هي
اون ميدونست که داره چيکار ميکنه
فهميدي ؟
ميدونست
آره
... خب
، تنها چيزي که ميبينم ... اطلاعاتِ
مربوط به محافظ هاست هيچي درباره مادر من نيست
اون فايل چي ؟
تنها فايلي ـه که اخيرا آپديت شده
آره ، اين يه فايل شخصي ـه
، مربوط به پوشش يه مامور مخفي اوهوتنيک موسوم به
يعني شکارچي
يه پوشش کامل کجا ؟
ام.آي.6 سازمان اطلاعات بريتانيا
آري" گفتش که يه نفر نفوذي رو توي" يکي از کشورهاي خارجي داره
کسي که ميخواست از اون براي کشتن سماک" استفاده کنه"
پس اون کيه ؟
ما ميشناسيمش
"کاساندرا"
"نيکيتا"
حق با تو بود
خيلي خطرناکه که اين اطراف من باشه
هيچوقت نميفهمي که دشمنات چقدر بهت نزديک هستن
مترجم : فرزام نصيري « nasiri.farzam110@yahoo.com »